Idemo, svi! Da vas čujem kako vrištite!
Čekaj!
Što je?
Ovo...
Ne sada, kasnije.
Ne, hoću zapaliti.
Hoću zapaliti!
U redu. Zapali!
Možeš i cijelu noć.
Mirna budi. Nemoj se okretati.
Nemoj se okretati i ništa ti se neće dogoditi.
IZLAZ IZ SAD-a ISTOK 78
"BEACON HILL" BALONI
- Dobro jutro, Nick. - Dobro jutro, gospođo.
- Evo. Ugodan dan. - I vama također.
Albert. Sve OK?
- Sve OK. - Zdravo, šefe!
- Jean-Claude. - Je li put bio dobar?
Jako dobar.
- Kako stojimo? - Sjajno. Imamo puno rezervacija.
- Odlično. Koliko je ljudi sinoć večeralo? - Preko 150.
- Odlično. - I bar je bio solidan.
- Kakva je bila glazba? - Izvrstan bend!
Odlično, odlično...
Alberte...
Viski s ledom. I malo vode.
- Da, svakako. - Hvala!
Pažnja, djeco moja!
- Stigao je vaš djed. - Gospodine Max, kako je?
- Gdje je Nicky? - Eno ga gore.
Max!
Evo! Vratio sam se s Bermuda.
Je li bilo dobro?
Ne toliko koliko tebi, u to sam siguran.
Moj Bože, dođi da te vidim.
Izgledaš užasno! U čemu je tvoja tajna?
- Jean-Claude, postavi nam stol broj 2. - Da, svakako.
Jako sam žedan. Može i malo leda?
Evo, odmah.
- Hvala. - Daj nam malo privatnosti.
Evo ga. U zdavlje, gospodine Max.
Bermuda.
Ah, Bože!
Dakle...
- Bilo je poprilično gusto. - Odlično. To će te održati u formi.
Imam jedan mali problem.
- Izgubili smo kupca. - Kako to misliš?
U željeznom je lijesu, 2 metra pod zemljom i za nju više nećemo čuti.
Ali mene je to stajalo 20.000. Duguješ mi to, plus 250.000 za moj dio.
Zar misliš da se ja neću pobrinuti za tebe i tvoje troškove?
Nije stvar u troškovima, ja hoću novce. Pronađi drugog kupca.
Naravno! Ali, sranja se događaju!
To će se još povlačiti. Moraš biti strpljiv. Čekaj malo!
Što kažeš na ovo? Četiri cigle na ruku...
- $4 milijuna u šapu. - $4 milijuna?
Više nego što si ikad sanjao. Više nego što smo ikada uzeli!
- $4 milijuna... Na što si se to namjerio? - Zamijetio sam nešto izuzetno.
Riječ je o europskom antikvitetu...
Elegantnoj stvari koja je bila kod neke budale koja i nije znala što posjeduje.
Nažalost, malo je zadržana u transportu...
Ne želiš znati gdje?
- Ovisi. - O čemu ovisi?
Ovisi što ćeš mi reći.
Nalazi se u montrealskoj carinarnici.
- Ne. Nema šanse. - Oh, da.
- Zaboravi. - Čekaj malo.
Ja imam tipa...
...on bi ti dao cijeli nacrt, pobrinuo se za osiguranje i sve ostalo.
Ti si mi znao reći:
"Kradi izvan zemlje, u Americi ili po Europi, a u Montrealu živi. "
Svakakvih sam ja gluposti znao reći, zar ne?
Nađimo mi drugog kupca za ovo, OK? Moram ići otvoriti restoran.
OK, ali ja još nisam završio ovu priču.
- Jean-Claude, Alberte! Idemo! - Ovo ti je velika pogreška.
Nije loše.
- Da? - Upravo sam sletjela. Imam robu.
- Imaš torbu? - Da, tu je.
- Gdje je Johnny? - Stradao je u Istanbulu. Ravno u vrat!
- Isuse, on je bio dobar dečko. - Jest. Dobar, ali mrtav.
- Želiš li samo pričati ili ćeš vidjeti robu? - Kako ću znati da si ti OK?
- Pa, mogla bih te poševiti. - To bi upalilo!
Hej... Jesi li ti OK?
Da... odlično.
- Kakav ti je bio put? - Ne znam...
Gradovi!
Svi počinju nalikovati jedan drugome. Doista.
A ni tjestenina u Rimu nije tako dobra kao tvoja.
A tek oni što štipaju za guzu! Nekad su bili tako europski šarmantni!
Ni oni nisu dobri kao ja?
Obični su!
Mora da je to ono što mi se kod tebe sviđa, jer ti definitivno nisi običan.
- A što da jesam...? - Što to?
...malo više običan i da više vremena provodim ovdje?
- Koliko više? - Recimo, stalno?
Da se samo bavim jazz klubom, a ne i s onim drugim. Što bi na to rekla?
Je li ti to govoriš, ono što mislim da govoriš?
Mislim da upravo to govorim.
Dušo, znaš da nikad nisam tražila da zbog mene nešto mijenjaš. Ti to znaš?
Znam, ali samo sam te pitao što bi na to rekla?
Ne znam...
Pretpostavljam da bih o tome morala ozbiljno porazmisliti.
Onda ti je bolje da o tome ozbiljno porazmisliš.
Hvala ti. Onda, vidimo se kad se vidimo?
Vidimo se kad se vidimo.
Gospođo...
- Evo. Ugodan dan. - Hvala.
Oprostite. Možete li mi pomoći, molim vas?
Mo... možete li mi pomoći?
- Trg Norman? - Da. Da.
Idi do ugla, skreni desno, produži dva bloka...
- Dva bloka, onda lijevo... - Ponovite.
Dva bloka nakon ugla, dva bloka ovamo, jedan na lijevo.
- I došao si tamo. - OK, hvala vam.
Hvala ti, Nick.
Molim? Što si to rekao?
Rekao sam: "Hvala ti, Nick."
Ja sam Maxov čovjek u carinarnici. Trebali bismo porazgovarati.
OK, pa-pa. Hvala.
Hvala. Pa-pa!
- Gdje je Max? - U sunčanoj sobi.
- Max... - Nicolai, Nicolai.
Jesi li ti potpuno poludio?!
Poludio? Jesam, davno. Zašto pitaš?
- Što si rekao onom malom? - Kome?
Svom momku koji glumi poremećenu osobu.
Došao mi je ispred kuće, zna tko sam ja.
Sigurno je mene pratio do kluba i tako te je vidio.
Reci ti njemu da će drugi put završiti u bolnici.
Čekaj malo. Zar misliš da bih ti ja nabacio nekog bezveznog pljačkaša?
Moraš priznati da je momak izveo odličan nastup.
Baš me briga! Nemoj me tako izlagati.
Sve je pripremljeno, ti samo trebaš otići...
Ne zanima me!
Nikad više nećeš dobiti ovakvu priliku. Što je tebi?
- Zašto ti toliko navaljuješ? - 4 milijuna su u pitanju, eto zašto!
On navaljuje zato jer vrijeme polako istječe.
Ako ću ja ovo raditi s partnerom, onda bismo morali početi.
- Što ti radiš u mojoj kući? - Smiri se, ja samo govorim...
- Kog vraga on uopće zna? - Ja na ovome radim već 3 tjedna.
Moram znati jesi li ti onakav kakav Max tvrdi da jesi.
- Ja moram ići. - Nick! Nick! Čekaj!
- Nicky! - Nisam ja prešao 800 kilometara da...
- Jack Teller, drago mi je. - Ne znaš ti gdje ti je glava, a gdje guzica!
Dogovorili smo da ćeš se pritajiti dok te ne pozovem. Je li tako?
Mislio sam da mogu poći. Rekao si da je on pristao.
Prestani ti biti kreativan i odjebi iz moje kuće!
Kad vi sredite svoja sranja, onda me nazovite!
Nevjerojatno!
Isuse! Samo polako!
Slušaj me dobro... Večeras napusti grad i ne vraćaj se.
Ako te ponovno vidim, polomit ću ti noge.
Vidim li te da se motaš oko Nicka, ubit ću te. Igraš opasnu igru.
Jesmo li se razumjeli?
Da, razumjeli smo se.
Kako je prošlo?
Ne prema planu.
- Što hoćeš? - Za početak malo poštovanja!
Pa, dobro, o čemu si ti razmišljao? Ja ovdje imam obaviti posao.
Ako se ti ne želiš priključiti, reci ne.
Ali nemoj mi slati nekog trećerazrednog razbijača. Obavi to kao profesionalac!
Halo...?
Da... OK.
On je ovdje. Ne brini. Idi kući, nazvat ću te kasnije.
U redu? To je OK.
OK.
Ja ovdje nisam došao praviti probleme. U redu? Nisam.
Onako ti prići na ulici, to je bio glup potez.
Oprosti. Recimo da smo sada izravnali račune.
Želim ti reći samo jednu stvar, a onda ću otići ako ti tako hoćeš.
Ja ovo mjesto promatram već nekoliko tjedana.
Malo je komplicirano, ali ovo je vrlo izvediv posao.
Ja mogu iznutra srediti sustav, ako netko drugi provali u spremnik.
Ne poznajem ni ja tebe, ni ti mene. Znam da to nije najbolji način, ali...
Ja sam jako dobar u onome što radim.
I tome pristupam jako, jako ozbiljno. Možeš to provjeriti s Maxom.
Ako si ti tip kakav on tvrdi da jesi, onda bismo...
...mi ovo trebali pogledati. Barem razmotri stvar, to ti ja govorim.
Jer ovo je jako velika zarada uz vrlo prihvatljive rizike.
Barem to razmotri i sam se u to uvjeri.
Sviđa mi se tvoj stan.
Imaš dobar ukus.
Isuse, što je ovdje lijepo mračno! Do vraga i sve!
- Hej! Nick! - Max!
Isuse!
Zašto ovdje ne ubaciš malo svjetla?
Svaki put kad dođem ovdje, moram se igrati skrivača!
Kako si?
Sada mi moraš reći...
...magičnu riječ.
U redu. Učinit ću to.
Odlično, odlično, Isuse dragi!
Ti si srce!
Bravo! Dolaziš pameti.
Ali zbog rizika koji je uključen, moj dio mora iznositi $6 milijuna.
Centrala? Ovdje imam luđaka koji je upravo spomenuo $6 milijuna.
Ne. Pošaljite bolničare.
- U redu si? - Dobro sam.
Šest jebenih milijuna?! Što se dogodilo s četiri?
Ne. Ovo je u mom dvorištu. Neće to tek tako ići.
Ako hoćeš da ja to obavim, onda me i pošteno plati.
Ja te uvijek pošteno platim.
To ti misliš, ali ja najbolje znam.
Nije uvijek pošteno. A sad mi ovo doista treba.
Sviđa mi se tvoj stil. Da, dobro, razumijem.
To je nešto što ja moram napraviti. Želim isplatiti klub, kredit...
Čisto posjedovati cijeli ovaj prostor.
Živjeti onako kako ja hoću. Jer nakon ovoga, nema više poslova.
Povlačim se.
Koliko si mi to već puta rekao?
Povjerovat ću u to kad na vrbi zasvrbi.
- Jasno? - Ja sam završio. Nema više.
Pa, OK. Nadam se da je ona vrijedna toga.
Ovo je onaj luđak.
Lijepa kuća. Lijep klub. Mora da si stvarno dobar.
Nije mi drago što ovo moram raditi, ali podigni ruke.
Samo izvoli.
U redu je on.
OK?
Što je ovo? Druženje? Što mi ovdje radimo?
Ja ću ovo s tobom detaljno pogledati. Ali ja u potpunosti vodim operaciju.
Ako imaš problema s tim, možemo odmah poći kući.
- Imaš li problema s tim? - To je u redu.
Reći ćeš mi sve što znaš, a onda ću ja izraditi plan.
Ako mi nešto zasmrdi, u vezi tebe ili posla, ja se povlačim.
Ako samo na trenutak pomislim da nisi dorastao zadatku
ili da mi bilo što skrivaš, ja se povlačim. Jasno?
To je u redu. Reci što želiš znati.
- Prije svega, što mi točno tražimo? - Znaš li što je žezlo?
To je... nešto što kralj drži.
Evo ga.
Izrađeno je 1661. u Francuskoj
za specijalnu krunidbu... mlade kraljice.
- Neprocjenjivo je. - Za nas nije.
- Što mi možeš reći o točnoj lokaciji? - Mogu ti dati nacrt cijele zgrade.
Imam raspored svih katova. 3 tjedna nadgledam sigurnosni sustav.
U redu. Predoči mi to.
OK. On mi je sredio posao.
- Dobro, ne meni... Brianu, tipu s ulice. - Sjećam se.
Može li se njega pronaći? Broj telefona, adresa?
Ne, totalno je čist. Riječ je o milostinji, usluzi. Tip čak i ne postoji na papiru.
On samo radi kao pomoćni pazikuća, od ponoći do 8 ujutro.
Osiguranje je prilično bazično. Noću, jednostavno sve zaključaju.
Zakračunaju prozore u prizemlju. Ući možeš samo kroz dvorište za kamione.
Hvala, Alberte. Hvala.
Broj ljudi je minimalan. Vani sjedi samo jedan čovjek i pazi na sve.
Unutra, svatko mora proći kroz standardni detektor za metal.
Malo je zeznuto nešto unijeti, ali mislim da sam pronašao sustav.
Stražari me već znaju, tako da nitko pozorno ne gleda.
- OK, hvala. - U redu.
Kad jednom uđem, mogu se kretati gdje hoću.
Svime se upravlja iz jedne male komandne sobe.
Imaju fiksirane video kamere u dizalima i hodnicima,
nekoliko magnetskih vrata, ali sve je to vrlo bazično.
Dosta prekovremenih! Ali ne više toliko.
Glavni pazikuća je jedan stariji tip. Danny. On obožava Briana. Obožava!
Tipa sam potpuno smotao oko malog prsta.
Sve bi učinio za mene.
Većinu vremena ja mu pomažem oko onih najglupljih poslova.
Ali mogu se maknuti od njega, imam dosta izgovora.
Već sam skicirao pola toga, kopirao dosta ključeva.
Mogu ti srediti pristup u bilo koju prostoriju.
Gdje je žezlo?
E, vidiš... to je malo čudno.
Pazi sad ovo!
Bilo je sređeno da se u zemlju unese
u nozi starinskog klavira!
Sve je bilo tako jednostavno.., a onda su ga oni zaplijenili!
Možeš li pogoditi zašto?
Zbog prokletih buba!
Cijelu pošiljku su napali termiti.
Azijski dugorožni žohari!
Sjebale su nas bube!
Te životinjice su izrovale drvo i ušle u većinu kutija.
Većinu stvari su uspjeli izvući i isporučiti,
ali s obzirom daje klavir od drva, njega su zaplijenili.
Tako su sve to skupa stavili u karantenu pod osrednje osiguranje.
Oni se stvarno boje tih stvari, a ne mogu ih vratiti u Francusku.
Tako da su onda sve odlučili spaliti.
E sad... iskreno ti kažem, ja nisam imao pojma u kojojje nozi žezlo.
Ali bio sam u iskušenju da ih sve zgrabim i pobjegnem!
Nisam uopće znao hoće li se otopiti ili što već.
Umirao sam!
Stoga sam morao malo improvizirati.
Laurente! Vidio sam nešto u vatri.
- Ona gori... - Ne, pogledaj!
Vidio sam... nešto... u klaviru.
U klaviru, pogledaj!
Vidio sam nešto!
Svi su se izbezumili. Nitko nije znao što s tim učiniti.
Oni ne viđaju često takve stvari, tako da su pozvali nadzornika.
On je to pogledao, nije imao pojma što je, alije znao da je jako vrijedno.
Rekao im je da dok se to ne sredi da ga stave u spremnik u podrumu
i oni su to i učinili.
- To nije igračka. - Hoću je vidjeti. Mogu li?
- Ne. Hajde, dođi. - OK. Pa-pa.
Podrum carinarnice je najsigurnije mjesto u Istočnoj Kanadi.
Izgrađen je kao sklonište tijekom Hladnog rata.
Tamo stavljaju sve važne stvari. Sudske dokaze, drogu, oružje.
To žezlo je negdje ovdje u sefu.
Ali dobro je to što nema kamera. Da ih ima, ja bih ih vidio na monitorima.
Dakle, ako te uvučemo unutra, možeš raditi cijelu noć.
Trebat će nam slike sefa ili broj modela.
Zatim će nam trebati planovi, nacrti infrastrukture, crteži, bilo što.
Ovo je zasad sve. Daj mi još 2 dana.
Moramo iznaći način kako doći do tog podruma.
- Hoćeš li zaboraviti ili ćeš biti nadrkan? - Poljubi me u guzicu.
- Mi smo na poziciji. Jesi li ti spreman? - Čekaj.
- Hoćeš li ti dati znak? - Ne još. Ne još.
- Kako ti ide? - Ne javljaj se dok te ne pozovem.
POZICIJA ZAPAD-SJEVER
Tri-tri, dva-šest. Dva-devet, tri-dva.
Ponavljam: 33, 26, 29, 32.
Primljeno. Tri-tri, dva-šest, dva-devet, tri-dva.
Skreni desno. Nastavi istočno nekih 18 metara.
Trebao bi vidjeti idući otvor.
Ovdje gdje si mi rekao da idem zid je od blokova cigle.
Jesi li siguran? Ovdje pokazuje da je sve čisto.
Pa nisam ja sanjao zid!
Želiš li se doći sam uvjeriti?
Dobro. OK, pričekaj.
Daj mi trenutak.
- Čuješ li me? - Skreni lijevo, nekih 6 metara.
Naići ćeš na paralelni tunel. Skreni desno i opet ćeš biti na kursu.
Kreni tunelom nekih 130 metara zapadno.
- Doći ćeš do križanja. - Još nekih 270 metara.
- Došao do kraja i skrenuo desno. - Idi na sjeverozapad. Ne, sjeveroistok.
Samo trenutak, pričekaj.
- Jesi li tu? - Idem na zapad. Na zapad.
Dobro. Idi 35 metara istočno, a onda skreni na lijevo.
Skreni lijevo.., a potom desno.
Preostat će ti još nekih 450 metara.
OK. Samo idi ravno još 6 metara i trebao bi doći točno ispod prostorije.
Tunel se nastavlja,
ali ako pogledaš prema gore, vidjet ćeš ljestve.
Kod otvora sam. Popet ću se.
Što radiš?
Još uvijek se penjem.
Čini se da je ovo to.
Završio sam.
Tko su sad ovi, do vraga?
Na ulazu imaš ekipu iz komunalne službe.
Morat ćeš naći neki drugi izlaz.
Gdje si?
Kod De La Montagne i Ottawe.
- Ponavljam: De La Montagne i Ottawe. - Primljeno. Krećemo tamo.
Evo, to bi trebalo biti tu.
OK, tu smo. Pokušavamo te naći.
Tamo. Eno ga tamo.
OK, sve je čisto.
Izlazim.
Redarstveniče! Oprostite.
- Malo sam se... izgubio. - Da.
Ja tražim... Kako se ono zove...?
- Ulica Bonsecours. - Ulica Bonsecours?
Dvije ulice odavde, a onda skrenete na lijevo.
Hvala. Laku noć.
Halo!
Ima li koga?
Hej! Šampanjac! Baš lijepo.
- Lijepa haljina. - Sviđa ti se?
- Da. - Hvala.
Dakle... prije par dana, postavio si mi jedno pitanje.
A ti si o njemu ozbiljno porazmislila?
Zapravo sam zaboravila pitanje!
Ne... evo mog odgovora.
- Nisi podigao čašu. - Oprosti.
Moj otac je bio odvjetnik, vrlo pametan čovjek. On bi uvijek znao reći:
"Dogovor je dobar samo ako obje strane osjećaju da su se nečega odrekle."
Hoće li uskoro taj odgovor, jer čaša postaje sve teža?
OK...
Ja ću promijeniti svoj život.
Preselit ću se ovamo.
Voljet ću te.
I vjerovati u to da je ovo najbolja odluka koju sam ikad donijela.
Ali ja se neću preseliti, ako to znači...
...da ćemo jednom morati razgovarati preko stakla. Ja neću noćima brinuti.
Dakle...
Ako mi sada možeš obećati da prestaješ s onim,
onda možemo nazdraviti tim promjenama.
- Rekla sam, sada možemo nazdraviti. - Znam.
Ja želim sve to učiniti.
Ali moram ti reći da imam još samo jedan posao koji moram obaviti...
...i to je to.
Sve što si rekla je sjajno. Savršeno. Ali ja moram obaviti još ovaj posao.
Ne mogu vjerovati da si me ovo pitao, a znao si da to nećeš izvesti do kraja!
- Izvest ću. Ovo mi je zadnji... - Kako da ne!
- Obećavam ti, ovo je zadnji posao. - Onda odustani. Sada odustani.
- Što ti taj "jedan zadnji" znači? - Da nam više ništa neće trebati.
Meni ni prije nije ništa trebalo, a ne treba mi ni sada.
Ono što sam ja htjela si ti.
A ono što mi nije trebalo, to je upravo ovakvo bolno sranje!
Moj život ni prije nije bio savršen, ali smo barem mi bili na čisto.
- Moraš mi dati malo... - Ne.
Vidimo se kad se vidimo.
Hej! Što ti to radiš?
Netko je ostavio otiske na mom prozoru.
- Ne trebaš to raditi. - Ja volim kad je prozor čist.
U redu je! Nedostajao si nam sinoć.
- Jesi li bolje? - Da, hvala.
- Sigurno? - Da.
- Samo ti polako. - OK, pa-pa!
Pa-pa!
Ovo je tvoj sef.
Traegerov draguljarski sef. Ovogodišnji model.
Ako je nov, bit će teško nabaviti shemu.
Imam ja sve ovogodišnje priručnike. Što još?
OK. Sustav je od "Ironclad osiguranja", velike komercijalne tvrtke
koja opslužuje mnoge vladine zgrade.
Ova zgrada je poprilično stara, a ulazne linije je lako pronaći.
Ja mogu probiti na više mjesta i pustiti te unutra.
Ali moram imati ulazne šifre.
Ne drže ih unutra. Mora da su u "Ironcladu".
- Ne znam što da radim. - OK...
Je li to sad nekoga zoveš?
- Tkoje? - Ja. Stišaj glazbu.
Hej, Nick. Sjeban sam. Moja majka je potpuno izvan kontrole.
Pažljivo me slušaj.
- "Ironclad osiguranje". - Velika tvrtka.
Trebaju mi ulazne šifre za carinarnicu.
Čovječe, koncentracija mi je nikakva, nisam spavao mjesecima. Čekaj...
- Koja carinarnica? - U Montrealu.
Nećeš valjda pišati u svoj vlastiti bazen?
Rekao si kako nikad nećeš raditi posao u Montrealu!
- Znam. Možeš li to napraviti? - Steven!
S kime to sad razgovaraš?
Vodim uljudni razgovor s prijateljem, majko!
- Jesi li OK? - Ona je odvratna!
- Reci mi što ti točno treba. - OK, samo trenutak.
Dat ću ti nekoga tko će ti reći što nam treba.
Samo mu reci što trebaš.
Trebaju mi glavne šifre za deaktiviranje i podešavanje sustava,
kao i pojedinačne šifre za premošćivanje sektora,
tako da mogu zatvoriti jednu zonu neovisno o ostatku sustava. OK?
Da.
- Shvatio si? - Jesam.
To mi treba u roku od 48 sati.
Udvostručit ću ti posljednju cijenu.
Daj mi "Kaypro 64" i otvorenu vezu i mogu učiniti što god hoćeš!
Sada ćeš umrijeti!
I ti s ovakvima surađuješ?
A mene gnjaviš!
Četvrtak, 8.07.
Zdravo, dobila sam tvoju poruku.
Moram zamijeniti bolesnu stjuardesu na letu za New York.
Moramo porazgovarati kada dođem za par dana. Bok.
Kraj poruka.
Samo zatvori.
Ovdje radiš?
Ne. Ovdje.
Dođi.
Dođi, dođi!
Jesi li za kavu?
Može, može...
S ovim imamo posla?
Stranica 720.
Gdje ja ovo mogu nabaviti?
Moraš poznavati prave ljude.
Traegerov podni sef... Evo ga.
"Čelični trup."
"Vrata ispunjena aluminijem i kobaltom."
"Oplata debljine 1,27 centimetra."
"Dvostruki brojčanik."
Trebat će ti 2-3 sata da ovo probušiš.
- Kroz ovaj sef se ne može bušiti. - Zašto?
Zato jer je ovo novi model koji ima staklene plohe.
Vidiš ove plohe ovdje?
Vidiš? Probušiš li kroz to, staklo puca, a zasuni ulaze u ležišta.
Zaključaju se i ne možeš ih probiti ni buldožerom!
Kako si to onda mislio izvesti?
Ne znam, ali kad ga je netko sastavio, netko ga može i rastaviti.
Kad ja ovo isključim, ti ćeš vidjeti da se svjetlo ugasilo, ali oni u kabini neće.
- Je li ovo taj spremnik? - Jest.
Ovo je jebeno čudovište. Tri puta je veći od ovoga.
Vidiš ovo ovdje?
Ovdje se još bolje vidi.
To je aktivni infracrveni stup.
Ne postoji u specifikaciji sustava.
Mora da je to neovisna mreža postavljena samo za kavez.
Ja ću se za to pobrinuti.
Da?
U redu... samo se smiri. OK?
Dolazim za par minuta.
Moram nešto obaviti. Odbacit ću te.
Mama je izašla samo na pola sata.
- Čemu panika? - Bio sam na "Ironcladovom" serveru...
...na COBOL razini, kada je netko meni provalio u kompjutor!
Tri minute sam bio potpuno izložen!
Sad moram iz osnova poraditi na zaštiti cijele svoje operacije.
- Možeš li mi to reći na engleskom? - Oprosti...
Upravo sam išao izvući one šifre kada sam naletio na tipa s druge strane.
- Što je na drugoj strani? - "Ironcladovi" kompjutori.
Pretpostavio sam da je on neki mali činovnik, tako...
...prebacimo se mi na privatnu pričaonicu, a on mi pošalje ovo...
NLŠTA U ŽIVOTU NIJE BESPLATNO, ŠUPAK JEDAN
On upadne u moj život i mene naziva šupkom!
A šifre za premošćivanje?
Ja utipkam: "Koliko?", a on će: "Za šifre?".
Ja mu kažem: "Pogodio si.", a on meni: "Jebi se!"
"Ne, ti se jebi!", odgovorim mu ja. "Ti se jebi!", kaže on. A ja ću njemu...
Steven... Možeš li mi pribaviti te šifre za premošćivanje?
Tip traži 50 tisuća u zamjenu za šifre.
- 50.000...? - Da.
Nabavi broj računa. Ja ću njemu prebaciti novac, on tebi šifre.
Ništa od transfera.
On hoće gotovinu i to na ruku.
- Još nešto? - Ne.
Dogovori to s njim. Ostani, ja ću sam izaći.
Kada se ovaj posao obavi, napast ću gada sa svim što imam!
Neće se moći sakriti ni u Boliviji!
Isuse! Pogledaj koliko ljudi ima!
Tko još ugovara sastanak u parku?
- Vidiš li ga? - Još uvijek tražim.
Vidim ga. Doveo je pojačanje.
OK, vidim ga i ja.
Kako si? Drago mi te vidjeti. Rukujmo se. Tako je.
- Jesi li ti moj igrač? - Da.
A tko je ovo?
- Rođak. - Rođak?
OK. Vidiš onog velikog tipa koji na klupi čita novine?
To je moj rođak. OK?
Znači, svi smo doveli obitelj, što je lijepo, zar ne?
Dat ću ti ovo, a ti pogledaj i vidi jesi li zadovoljan.
Nemoj vaditi vani!
Nemoj mi naređivati, meni cijeli dan naređuju.
Ne možeš ovdje brojiti novac.
Zato se sastanak i ne ugovara u parku... Da znaš za ubuduće.
Samo ga prolistaj u torbi.
- Mi smo spremni, a ti? - Kog vraga to radiš?
On će mi dati brojeve, a ja ću ih izdiktirati prijatelju
koji će ih onda provjeriti.
Što si mislio, da ću ih zapisati na ubrus?
- Spreman. - OK, počni.
Prvi niz...
3-1-7.
- 3-1-7. - Primljeno. 3- 1-7.
Steven...
...3-1-7.
Potvrdi 3- 1-7.
Ići će to vrlo brzo.
Jeste li vi baš rođaci ili...?
- Prvi brojevi su u redu. - U redu su.
Reci svom hakeru da ću ga spržiti ako mi opet pokuša ući u sustav.
O idućem putu brini idući put.
Reci mi drugi niz, prije nego nas ljudi počnu zagledati.
- 9-4-6. - 9-4-6.
9-4-6. Ponavljam: 9-4-6.
9-4-6.
- Samo polako. Zapalite cigaretu. - Ja ne pušim.
Ni ja, što nam je vrlo pametno.
- Ovdje lokalno živite? - Čemu toliko pitanja?
IRONCLAD OSIGURANJE
- U redu su. - Drugi niz brojeva je u redu.
Kako ide treći niz?
5-8-3-9.
5-8-3-9, primljeno.
5-8...
...3-9.
- Ovo predugo traje, gubim živce! - Umukni, Eric!
Oni moraju provjeriti brojeve, a za to treba vremena.
Opusti se, Eric.
- U pomoć, ovdje su sami amateri! - Jebi se!
- Što to radiš? - Jedan od njih ima pištolj.
- Kako ide? - Radim, čovječe!
- Steven, hoćeš li ručati? - Razgovaram na telefon!
- U redu si? - Jesam, nemojte se micati.
Eric, pogledaj u moju ruku.
Upotrijebiš li to, ja ću ovo... Nastat će veliko sranje.
Spremi ga, Eric.
Kako si i mogao tako nešto pomisliti?
Spremi ga. Duboko udahni i stavi ga u stražnji džep.
Spremi ga.
POTVRĐENO
- U redu su. - Posljednji niz je potvrđen.
Posljednji niz je potvrđen. Odlazimo odavde.
- Idući put nemoj donositi pištolj. - Slušaj...
Mislio sam da bi mi mogao zatrebati, a i jest...
Nemoj donositi pištolj.
Isuse Kriste!
Zvao sam, rekli su da još nisi došla. Ne...
Onda, kad dolaziš?
Ma daj, nemoj odsjedati u hotelu.
Dođi kod mene. Ja ću skuhati...
Da...
Kažem ti, dođi kod mene, ja ću nešto skuhati i onda ćemo pričati, OK?
- Ovo je sjajno. - Da.
Kad moraš biti tamo?
Otići ću za par sati. Ja sam OK, u redu je.
Slušaj, reci mi nešto...
Sve ove godine dok si se s ovim bavio,
što ti je bio najveći rizik koji si preuzeo? Najveće kockanje?
Ja se ne kockam.
Ja znam da si ti oprezan. I ja sam oprezan, ali nisam na to mislio.
Kada si počinjao,
sigurno si morao napraviti nešto ludo. Znatiželjan sam...
Nikad se nisam kockao.
Reći ću ti nešto.
Ti si pametan, talentiran,
ali to ne znači ništa ako pravilno ne odabereš.
Ima puno talentiranih ljudi koji više ne vide svjetlo dana.
Potrebna je i samodisciplina, jer čitava ova igra je zapravo kockanje.
Ako nemaš samodiscipline da izbjegneš te rizike ili glupe poteze,
onda ćeš, prijatelju moj, jednog dana i propasti. To je neizbježno.
Želiš moj savjet?
Napravi popis svega što želiš,
a onda idućih 25 godina provedi ostvarujući to. Polako... dio po dio.
Shvaćam što hoćeš reći.
Ali ipak... ti ovo sve već imaš.
A ipak i dalje radiš, s partnerom,
u svom vlastitom gradu, na poslu koji je kompliciraniji nego što si mislio.
Dakle, ti se još uvijek zbog nečega kockaš.
Moram ići.
Vidimo se sutra.
Osoblje dolazi u 6 sati. Ja se do 5.30 moram vratiti u rupu.
Čim stražari otiđu, moraš mi odmah javiti.
Ja se više brinem oko toga kako ćeš ti provaliti sef...
...za pola sata?
- Je li to uopće moguće? - Čista fizika.
- Koliko će ti trebati? - 12 do 15 minuta maksimalno.
15 minuta maksimalno?
OK... OK...
Dakle, ako si unutra u 5, plijen je u torbi u 5.15. Nema problema.
5.15, 5.30 ja sam se vratio u rupu, ti ponovno uključuješ sustav...
Savršeno. Ja ću pokupiti svoje stvari...
- Možemo se naći ovdje ili kod Maxa... - Nećemo se ovdje nalaziti.
- Onda kod Maxa? - Ne...
Ti ćeš završiti svoju smjenu. Max će obaviti svoje.
Isplatit će nas i više se nikada nećemo vidjeti.
Zaboravi. Ja idem s tobom kod Maxa, zajedno ćemo mu to predati.
- Kažem ti. - Ne.
Ja sam ovo razradio do posljednjeg detalja.
Nemoj me gurati po strani kada je riječ o isplati.
Slušaj me, slušaj me.
Učiniš li bilo što neuobičajeno, ti si gotov. Je li ti to jasno?
Budi pametan. Završi svoju smjenu.
- Ti si šef. - OK.
Steven ih je nabavio od dobavljača. Ne može ih se otkriti.
Priča se da Max ima problema s Teddyem Salidom
te da priprema veliki posao kako bi ga se riješio.
To se priča?
Možda bi se trebao povući iz ovoga.
Max?
Max!
Što radiš ovdje?
Isuse Kriste! Smrtno si me uplašio.
Kog vraga ti ovdje radiš?
Jesi li ti u ovo upetljao Teddya Salidu?
- Teddya Salidu? - Da.
Zašto to govoriš?
Ispred sam vidio neke tipove. Izgledaju mi kao njegovi igrači.
Koliko mu duguješ?
4 milijuna dolara.
Misliš da su mi ovo sve darovali? I kuću na Bermudama?
Što je tebi?
Koliko on zna?
- O čemu? - O ovome što mi radimo.
Ništa. Rekao sam mu da sam našao nešto što će se moći prodati za osam
i da ćemo podijeliti zaradu. To je sve.
Za koliko ti zapravo prodaješ žezlo, Max?
30 milijuna dolara.
Isuse! Max, o čemu si razmišljao?
O istome o čemu si i ti razmišljao: "Kako se izvući iz ovog sranja?"
Prilika se pružila i ja sam je zgrabio.
- Sve će ispasti dobro. - Ne, neće.
- Kako to misliš? - Sve je zbrkano.
Čekaj malo. Čekaj malo!
Ovo je potpuno čisto, Nick.
Oko čega se ti brineš? Moja je guzica u pitanju, a ne tvoja.
Neću se ja kockati sa životom da bih novac predao Teddyu Salidu.
Misliš da nećeš dobiti svoj jebeni novac?
Moraš znati dvije stvari. Kao prvo, ti ćeš dobiti svaki jebeni cent.
- I da, Teddy zna nešto malo. - On zna?
- Zna malo! - Dakle, lagao si!
Lagao?! Sranja se događaju, čovječe! Isuse svemogući!
Ja sam lagao radi tebe i radi sebe. A i da bih tebe nagovorio, kao i uvijek!
Max...
- Žao mi je, ali ja ovo neću učiniti. - Nick...
To su obična mala vrata. Otvori ih, uzmi ono, zatvori ih i mi smo završili.
Previše je sranja uključeno!
Što je to?
Kupac.
Vrlo jednostavno. Nazovi ga kad budeš imao žezlo.
On će se naći s tobom 48 kilometara od St. Lawrencea, u gradiću koji se zove...
...St. Croix.
Daj mu žezlo, a on će tebi novac. Ti uzmi svoje, a meni pošalji ostatak.
Ja ću Teddyu dati njegovo i... ti si čist.
Previše je rizično. Ne mogu.
Ne znaš što radiš.
Znaš li ti koliko dugo se mi znamo?
25 godina.
Reći ću ti nešto.
Prvi put u životu mene je strah.
Ne znam zašto. Nikad me ranije nije bilo strah, ali sad jest.
I u pravu si za Teddya. On će me ubiti, ako bude imao prilike.
Ako mu ne dam njegov novac, on...
Hej! Nemoj... Nemoj da se na ovom zeznem.
Ne mogu si to priuštiti, čovječe.
Ne mogu... Ne mogu se više izvlačiti.
Moram pribaviti novac.
U redu. OK.
- Nadam se da me nećeš zajebati. - Nick... Hej, Nick!
Nicky...
Idem ja dolje provjeriti napon.
- Koliko još opreme imaš? - Evo, još ovo.
- Oprosti, oprosti! - U redu je, Briane, ulazi.
Čemu sva ova strka?
- Osiguravaju ono dolje. - Postavljaju još par kamera.
- Kao da ćemo je izgubiti! - Što izgubiti?
Stvar koju smo našli u nozi od klavira. To je nekakvo francusko blago.
- Zove se žezlo. - Neki stručnjak ga je pogledao...
...i sada dobivamo pozive iz središnjeg ureda.
Hej, ja sam. Imamo problem...
Imaju kameru iznad glavnih vrata koja pokriva ovo.
Imaju kameru ovdje, koja nadzire sredinu.
I imaju jednu posebnu, samo za spremnik.
Ona nadgleda cijeli kavez.
Koliko je ova kamera udaljena od poda, a koliko od stropa?
Vjerojatno, 3 do 4 metra od poda i oko metar od stropa.
Mislim da smo sjebani.
Dakle...
Kad ja budem ovdje...
...prekinut ćeš vezu. A kad dođem tu, ponovno ćeš je uspostaviti.
Kada tu budem gotov, ponovno je prekini da mogu ovdje raditi.
Nisam baš siguran.
Oni će ga uskoro prebaciti. Neće nam se pružiti nova prilika.
Moramo ići sada ili ne idemo nikako.
- Zdravo, Doug! - Zdravo.
- Zdravo, Henry. - Zdravo, Briane.
- OK. Hvala. - Nema problema.
- Zdravo, Danny. - Zdravo, Briane.
Pogledaj ga. Kakve fine, nove cipele.
- Da. Moja mama mi ih je kupila. - Tvoja mama ti ih je kupila!
- Ja mislim da ti imaš curu. - Nemam curu, dosado jedna!
Ti i tvoje nove cipele mi možete pomoći uglačati pod u restoranu.
- OK. - Ti odnesi smeće, a ja idem po stvari.
- Naći ćemo se tamo za... 15 minuta. - 15? OK.
OK. Ja ću odnijeti smeće, Danny. OK.
Pa-pa, Andre.
- Dobro izgledaš u tim cipelama. - Da, hvala. Znam.
- Pazi kuda gaziš, Briane. - Hoću, hvala.
OK? OK, Danny.
- Pogodi koliko je sati. - Ne znam.
Da, znaš. Vrijeme je za jelo.
Znaš što? Idemo nastaviti i završiti i drugu stranu.
Zašto? Ne! Zašto?
Onda možemo otići i na miru pojesti koju palačinku.
Neće to dugo. Dodaj malo više razrjeđivača i ići će kao po loju.
- Danny, oprosti. - U redu je, ja ću to počistiti.
- Donijet ću ja još. - Ne treba ti...
U redu. Znaš li gdje... u prizemlju?
Ispod ormara.
Ja sam spreman.
Jesi li tamo? Ja sam na poziciji.
- Jesi li tamo? - Tu sam. Kasnimo.
Imao sam nekih poteškoća.
Ali već sam prije sve postavio. Daj mi sekundu.
Moram samo utipkati ove šifre. Samo budi tu.
UNESITE ŠIFRU
Imam je.
Strpi se, samo još jedna stvar.
Čisto je. Upadaj.
Ja sam u prvom kavezu. Ponavljam: u prvom sam kavezu.
Sve je čisto.
Ja sam spreman. Isključi je.
Na moj znak...
Hej!
Kreni!
Tu sam.
Eto ga.
Savršeno. Reci mi kad stigneš na drugi položaj.
- Kako ti ide? - Skoro sam završio.
Znaš li gdje je Brian?
Nemam pojma.
- Ja sam spreman. - Meni treba još samo sekunda, stani.
Ja sam spreman. Isključi kamere.
Moram krenuti.
Što je bilo? Što je bilo?
Imam društvo. Imam društvo.
Pričekaj sekundu.
Stani tu. Odmah se vraćam.
Jack, gdje si?
Jack?
Jack, javi se. Jack!
Jack, jesi li tamo?
- Ja se povlačim. - Evo me, tu sam.
- Prekasno je. Povlačim se. - Ne, nije.
Sve je OK, budi spreman.
Na moj znak...
Kreni, kreni, kreni!
Što se događa s ovim spravama?
Hej, prestani udarati po tome. Provjeri spojeve.
Vidiš li nešto?
Ne znam.
MREŽA OK
Nazovi njih. Nazovi "Ironclad".
- I da ispadnemo idioti? - Baš me briga. Nazovi ih!
Možda je riječ o opremi dolje u podrumu.
OK. Hvala.
Doći će netko za par minuta.
Briane?
Gdje si, momče?
KONTROLNA STANICA
Makneš li se ili progovoriš, mrtav si. Jesi li me razumio?
Okreni se.
- Briane...? - Pst! Tiho.
Danny...
Volio bih da nisi došao ovdje.
Idi tamo. Okreni se. Hajde, idemo.
Okreni se. Tamo idi.
Otvori vrata.
Otvori ih.
Ulazi unutra.
Pogledaj me.
Ti si dobar čovjek. Ja ti ne želim naškoditi.
Ali ako pokušaš otvoriti ta jebena vrata, morat ću to učiniti. Jasno?
Ostani unutra i budi tih. Sve će biti u redu.
Ja ne želim čekati.
Hoću da ti i Tommy smjesta pođete u podrum.
Ma daj, Andre. Gledam ovo.
Laurent, molim te.
Tommy, zovi Philippea. Idemo opet provjeriti podrum.
Ne miči se!
- Jesi li ti lud? - Skini to i spusti dolje.
- Ma daj. - Skini to i smjesta spusti dolje!
- Ne čini to. - Skini to i spusti na jebeni pod!
Nemoj se sa mnom natezati. Skini to i spusti dolje!
Ne mogu. Ne mogu.
Idući ti ide u koljeno. Nemam ja vremena za zajebanciju.
Kasnije možemo dogovoriti detalje, ali ja odavde odlazim s tim žezlom.
Sada to skini i smjesta mi ga predaj!
Spusti ga dolje.
Polako.
Sada pođi unazad. Makni se.
- Skini masku. - Što?
Skini je!
Nemam ja vremena za igru. Skini je!
Baci je tamo.
Stani u sredinu.
Stani u sredinu! Tako je.
Mi ne bismo sada bili ovdje da si mi pokazao malo poštovanja. Samo malo.
Glup potez.
Sve će ispasti u redu. Što sad ovo radiš...?
"Kockanje." Igra na sigurno. Znaš što ja mislim o tvom savjetu?
Da me želiš navući da prihvatim bijedni udio u poslu koji sam ja namjestio!
Ti misliš da sam ja glup, da ja ne vidim što ti i Max radite?
Koliko bi ti on dao? 5-6 milijuna dolara?
Reci mi da to nije istina.
E vidiš, to meni ne odgovara.
Ja cijenim tvoju pomoć, ali...
...trebao si mene uzeti za partnera.
Ovako ja moram pokušati.
Samo budi miran. Sve će biti u redu.
Možeš birati: krenuti prema tunelu...
...ili se nasmiješiti u ovu kameru.
- Andre, što se događa? - Idite u podrum!
Pljačkaju nas!
Idi vani, pričekaj policiju!
- Idemo! - Hajde! Hajde!
Ovamo! Ovamo!
U tunelu je!
Što vidiš?
Nađite ga!
Hajde! Hajde!
- Andre? Andre? - Sranje!
- Je li ovo požar? - Sve je OK.
- Gdje je Danny? - Samo izlazi!
Samo čekaj vani!
- Moj radio...? - Samo čekaj vani!
OK. Pa-pa!
Čekaj, Briane.
- Jeste li vidjeli Briana? - On je OK. Vani je.
To je on!
Autobus za Albany u državi New York polazi za pet...
- Da? - Uspio si?
Jebi se!
Samo provjeravam jesi li uspio izaći. Znao sam da ćeš im pobjeći.
I ja sam gotovo na sigurnom.
- Jesi li siguran u to? - Što god si namjeravao učiniti...
...možeš to slobodno zaboraviti, OK? Ovo je gotovo. Suoči se s tim.
Nije ovo još gotovo. Ti ne znaš gdje ideš, a ja znam.
Ništa ti ne znaš!
Mene još samo 5 minuta dijeli da budem tako daleko da ti to ne možeš ni zamisliti!
- Nemaš ti ništa! - Znaš ti što ja imam! Pobijedio sam te!
Da? Što ti to imaš? Što ti to imaš?
Znaš ti što ja imam.
Reci mi nešto, Jack... Kada si ti počeo umišljati da si bolji od mene?
Još si tamo, faco?
OK. Fino izvedeno... fino izvedeno.
- A sad porazgovarajmo o ovome. - Kako si ono rekao: "Suoči se s tim"?
Nemaš šanse. Ja znam kako te mogu uništiti.
Mi ćemo ovo srediti inače ću te ja otkucati.
Da? Kako?
Moja radionica i alat, to je sve nestalo! Ja sam obični vlasnik jazz kluba.
A ti? Tebe upravo traži svaki policajac.
Da sam ja na tvom mjestu, prestao bih prijetiti i dao se u bijeg.
Bilo je lijepo raditi s tobom, faco.
"OK. Pa-pa!"
...Montreal je jutros zaprepastila drska pljačka gradske carinarnice.
Ukradeno je neprocjenjivo žezlo.
Glavni pazikuća identificirao je ovog čovjeka kao glavnog osumnjičenog.
On je viđen kako napušta mjesto događaja odmah nakon pljačke.
U tijeku je velika potjera za njim.
Drugi osumnjičeni nestao je bez traga.
Policija za sada nema čvrstih tragova...